Privatnost za djecu i mlade

Stanje: 28. septembra 2026.

AYLEEN je poslovna jedinica društva THE RED ROSE MEDIA LLC.

Ova stranica jednostavnim jezikom objašnjava šta AYLEEN radi s podacima djece i mladih. Dio A je za djecu od 6 do 11 godina, za čitanje naglas. Dio B je za djecu i mlade od 12 do 15 godina. Dio C je za mlade od 16 i 17 godina u AYLEEN Next. Detaljna politika privatnosti važi jednako; tamo je sve tačno opisano. Na samom dnu piše šta posebno važi u tvojoj državi.

Koja država se računa? Računa se država u kojoj živiš — a ne koji pasoš imaš. Za tvoj račun to je država koju su naveli tvoji roditelji.

Za roditelje

Ove verzije Vašem djetetu objašnjavaju šta AYLEEN radi s njegovim podacima. Mjerodavna je detaljna politika privatnosti; obje opisuju isto.
Vaše dijete ima vlastito pravo na razumljive informacije, i onda kada Vi odlučujete umjesto njega. Molimo Vas da Dio A čitate zajedno.
Vaše dijete se može samo obratiti AYLEEN (u aplikaciji pod „Zahtjevi” ili na hello@therose.media). Upite o podacima svog djeteta i Vi podnosite pod „Zahtjevi”. Odobrenja možete u svakom trenutku isključiti u dijelu za roditelje.
Vi u aplikaciji ne čitate poruke svog djeteta. Koja obavještenja dobijate, piše u Dijelu B, odjeljak 6.
Šta u Vašoj državi posebno važi za djecu (na primjer starosne granice ili prava roditelja), piše na kraju ove stranice i detaljno u dijelu politike privatnosti za Vašu državu.
Nijedan sistem ne može potpuno isključiti zloupotrebu. Razgovarajte s djetetom o tome šta može uraditi ako mu se nešto učini čudnim.

Dio A · Za djecu od 6 do 11 godina

Za čitanje naglas s tvojim roditeljima.

O čemu se ovdje radi?

Ovdje piše šta AYLEEN zna o tebi i šta se s tim dešava. Te stvari se zovu „podaci”. Pročitaj ovo zajedno s mamom, tatom ili nekom drugom osobom koja se brine o tebi.

Danas se AYLEEN još pravi. Prijava još ne radi. Ono što ovdje piše važi čim sve počne.

Čiji je AYLEEN?

AYLEEN pripada jednoj firmi u SAD-u. Ta firma se zove THE RED ROSE MEDIA LLC.

Ko pravi tvoj račun?

Tvoji roditelji. Djeca se na AYLEEN ne mogu sama prijaviti.

Prije nego što možeš koristiti svoj račun, dvije osobe u AYLEEN provjeravaju:

ko su tvoji roditelji — pomoću njihovog ličnog dokumenta i njihove fotografije,
koliko imaš godina — pomoću tvog ličnog dokumenta ili izvoda iz matične knjige rođenih,
da se tvoji roditelji smiju brinuti o tebi.

Te slike se čuvaju šifrirane. Nakon provjere se brišu. Najkasnije nakon 30 dana ih više nema. Od provjere AYLEEN pamti tvoj datum rođenja, rezultat, ko je provjeravao i kada.

Šta AYLEEN zna o tebi?

Na primjer:

tvoje ime i tvoje korisničko ime,
tvoj datum rođenja,
tvoju državu i tvoj jezik,
naziv tvog uređaja,
ko su tvoje prijateljice i prijatelji i ko je kod tebe blokiran,
tvoje poruke,
da li je sistem upozorenja u nekoj poruci nešto pronašao (bez teksta),
kada tražiš pomoć, kada nekoga prijaviš, kada neko prijavi tebe ili kada nam pišeš.

Tvoju internet adresu AYLEEN ne čuva.

Kako se prijavljuješ?

Ne treba ti lozinka. Tvoji roditelji povezuju tvoj uređaj pomoću jednog koda. Tvoj uređaj mogu u svakom trenutku ponovo odjaviti.

Šta odlučuju tvoji roditelji?

Tvoji roditelji odobravaju šta smiješ raditi na AYLEEN — na primjer imati prijatelje ili pisati poruke. To mogu u svakom trenutku ponovo isključiti.
Dok ne napuniš 13 godina, tvoji roditelji na svaki zahtjev za prijateljstvo kažu da ili ne. Pri tome vide ime i korisničko ime drugog djeteta.
Na AYLEEN ne možeš ništa kupiti.

Da li tvoji roditelji čitaju tvoje poruke?

Ne. U aplikaciji tvoji roditelji ne mogu čitati tvoje poruke.

Ali ponekad tvoji roditelji dobiju kratko obavještenje. U njemu nikada ne piše šta je napisano. Obavještenje stiže kada

je neki uređaj povezan s tvojim računom,
je neko s drugim uređajem htio još jednom iskoristiti tvoj kod za povezivanje,
sistem upozorenja zadrži vrlo opasnu poruku za tebe,
u „Pomoć” odabereš: „Javi mojim roditeljima”,
blokiraš odraslu osobu s kojom su te povezali tvoji roditelji,
napuniš 16 godina.

Kada ti napišeš da ti je loše ili da ti neko prijeti, tvoji roditelji ne dobijaju automatsko obavještenje. Tada ti AYLEEN pomaže, a jedan čovjek u AYLEEN to pogleda. Tvoji roditelji to saznaju samo ako odabereš „Javi mojim roditeljima”.

Tvoji roditelji mogu pitati AYLEEN šta je AYLEEN sačuvao o tebi. Da li pri tome dobijaju i tvoje poruke, zavisi od zakona. Šta važi u tvojoj državi, piše na samom dnu.

Ko čita tvoje poruke?

Niko u AYLEEN ne čita tvoje poruke tek tako.

AYLEEN je napravio sistem upozorenja. To je kompjuterski program. On treba pogledati poruke prije nego što stignu — poruke tebi i one koje ti pišeš. Traži znakove da neko želi nauditi djetetu. Na primjer, kada neko traži fotografije, nudi novac, prijeti ili želi da tajno pređeš u drugu aplikaciju.

Sistem upozorenja je još isključen. Dok je isključen, na AYLEEN ne možeš pisati ni primati poruke.

Kada je uključen:

Ako program nešto pronađe u poruci tebi, vidiš upozorenje. Tada možeš blokirati, prijaviti ili potražiti pomoć.
Ako je vrlo opasno, program zadržava poruku. Tada to pogleda čovjek u AYLEEN.
Pregledaju se i tvoje poruke. Ako napišeš nešto što izgleda opasno, program može zaustaviti tvoju poruku. Tada to pogleda čovjek, a ti neko vrijeme možeš pisati samo ograničeno.
Kompjuter nikada sam ne blokira račun. O tome uvijek odlučuju ljudi.

Program ne pronalazi sve. Ako ti se nešto učini čudnim, reci to svojim roditeljima ili potraži pomoć.

Šta ti možeš uraditi?

Blokiraj: Tada ti ta osoba više ne može pisati.
Pauziraj: Tada neko vrijeme ne vidiš nove poruke iz tog četa. Druga osoba to ne primijeti.
Prijavi: Tada to pogleda neko iz AYLEEN. Druga osoba ne saznaje da je prijava došla od tebe.
Izbriši: Svoju poruku možeš izbrisati. Tada tamo piše „Poruka je izbrisana”.

Potraži pomoć

Ako te nešto plaši, dodirni „Pomoć”.

AYLEEN ti pokazuje službe koje možeš nazvati.
Čovjek u AYLEEN pogleda tvoj zahtjev. Ako je pri tome odabran neki čet, AYLEEN posljednje poruke iz njega čuva šifrirane.
Tvoji roditelji to saznaju samo ako odabereš „Javi mojim roditeljima”.
AYLEEN nije služba za hitne slučajeve. Ako si u opasnosti, odmah nazovi broj za hitne slučajeve. Broj za tvoju državu piše na samom dnu.

Gdje su tvoji podaci?

Tvoji podaci se nalaze kod firme Cloudflare, na kompjuterima u Evropi. Cloudflare je firma iz SAD-a, kao i firma kojoj pripada AYLEEN.

Koliko dugo ostaju tvoji podaci?

Lični dokument i izvod iz matične knjige rođenih: do provjere, najviše 30 dana.
Poruke: jednu godinu. Ako čovjek u AYLEEN još provjerava nešto opasno, ostaju duže.
Tvoj račun: dok ga tvoji roditelji ne izbrišu.
Neke stvari ostaju još neko vrijeme i nakon brisanja, na primjer spisak onoga što se dešavalo na tvom računu (bez tvojih poruka). Koliko tačno dugo, još nije određeno. AYLEEN će to odrediti prije nego što djeca budu mogla učestvovati.

Šta smiješ?

Smiješ — i zajedno sa svojim roditeljima —

pitati šta AYLEEN zna o tebi,
reći kada nešto nije tačno,
tražiti da AYLEEN izbriše podatke.

Piši nam u aplikaciji pod „Zahtjevi” ili na hello@therose.media. Tvoji roditelji o tome ništa ne saznaju. AYLEEN odgovara što je brže moguće. To ništa ne košta. Gdje se možeš požaliti ako misliš da AYLEEN nešto radi pogrešno, piše na samom dnu.

Ako je AYLEEN odlučio nešto protiv tvog računa, reći ćemo ti zašto. Protiv toga možeš uložiti žalbu. Tada to još jednom pogleda neki drugi čovjek.

Ima li oglasa?

Ne. Djeca na AYLEEN nikada ne dobijaju oglase.

Šta AYLEEN čuva na tvom uređaju?

Znak za prijavu, da bi tvoj uređaj ostao prijavljen. Nakon 30 dana ističe. Tada tvoji roditelji ponovo povezuju tvoj uređaj.
Dok tvoji roditelji povezuju tvoj uređaj, tvoj uređaj kratko pamti jedan tajni znak.
Tvoj jezik, ako ga ti izabereš.
Datoteke aplikacije, da bi se brzo pokretala. Tvoje poruke nisu u njima.

Kada napuniš 16 godina

Mjesec dana prije toga AYLEEN ti piše. Na tvoj 16. rođendan prelaziš u AYLEEN Next. Tvoji roditelji o tome dobijaju kratko obavještenje. Tvoja prijateljstva ostaju.

Pitanja?

Pitaj svoje roditelje. Ili nam piši u aplikaciji pod „Zahtjevi”.

Dio B · Za djecu i mlade od 12 do 15 godina

1 · O čemu se radi

Ovdje piše koje podatke AYLEEN čuva o tebi, u koju svrhu, koliko dugo i koja prava imaš. Detaljna politika privatnosti važi jednako; tamo je sve tačno opisano. Šta posebno važi u tvojoj državi, piše na kraju ove stranice.

Danas: Registracija je još zatvorena, dječji računi još nisu aktivirani, a sistem upozorenja je isključen. Ono što ovdje piše važi čim sve počne.

2 · Ko je odgovoran?

THE RED ROSE MEDIA LLC, 1621 Central Ave, Cheyenne, WY 82001, USA · E-mail: hello@therose.media. AYLEEN je poslovna jedinica društva THE RED ROSE MEDIA LLC.

3 · Zašto tvoj račun ide preko tvojih roditelja

U zaštićenom dijelu (od 6 do 15 godina) tvoj račun otvaraju tvoji roditelji. Možeš ga koristiti tek kada dvije različite osobe u AYLEEN ručno provjere ko su tvoji roditelji, koliko imaš godina i da tvoji roditelji imaju roditeljsku odgovornost za tebe.

AYLEEN do tvog 16. rođendana uvijek uključuje tvoje roditelje, bez obzira na to u kojoj državi živiš. Šta o tome kaže zakon tvoje države, piše na kraju ove stranice.

4 · Koji podaci, u koju svrhu

Podaci	Odakle	U koju svrhu
Ime, korisničko ime, država, jezik, vremenska zona	od tvojih roditelja	tvoj račun; pravila prilagođena starosti i državi
Datum rođenja	od tvojih roditelja, zatim ručno provjeren	da AYLEEN zna kojem dijelu pripadaš
Dokumenti: tvoj lični dokument ili izvod iz matične knjige rođenih, dokaz roditeljske odgovornosti	postavili su ih tvoji roditelji	provjera starosti i roditeljske odgovornosti
Uređaj: naziv, ko ga je povezao, kada	od tebe i tvojih roditelja	prijava bez lozinke
Odobrenja: šta su tvoji roditelji uključili i kada	od tvojih roditelja	rade samo odobrene funkcije
Prijateljstva (s tim koliko ste oboje imali godina na početku), blokiranja, porodični mostovi, pauze	od tebe, tvojih kontakata, tvojih roditelja	ko koga smije kontaktirati
Poruke (tekst do 2000 znakova, vrijeme, da li je stigla, da li je sistem upozorenja upozorio)	od tebe i tvojih kontakata	čet
Unosi upozorenja (bez teksta), slučajevi, dokazi, ograničenja	od sistema upozorenja i od ljudi u AYLEEN	zaštita od cybergroominga (odjeljak 8)
Prijave, zahtjevi za pomoć, žalbe	od tebe ili od drugih	pomoć, provjera koju vrše ljudi
Zahtjevi: tvoja pitanja i upiti o tvojim podacima (tekst do 4000 znakova)	od tebe	obrada tvojih zahtjeva (odjeljak 16)
Obavještenja tvojim roditeljima (samo vrsta, bez sadržaja)	od AYLEEN	informisanje tvojih roditelja (odjeljak 6)
Poruke od AYLEEN	od AYLEEN	informacija; na njih se ne može odgovoriti; AYLEEN u njima nikada ne traži lozinke ili podatke
Zapisnik: šta se dešavalo na tvom računu i šta su uradili zaposleni — nikada tekst poruka	od AYLEEN	dokaz, sigurnost, otkrivanje grešaka

Tvoju internet adresu (IP adresu) AYLEEN ne čuva. Kako bi spriječio da neko isprobava kodove koliko god puta želi, AYLEEN broji pokušaje samo pomoću šifrirane oznake tvog priključka i briše brojač nakon isteka njegovog vremenskog okvira, pri sljedećem izvršavanju koje se pokreće svakog sata.

5 · Prijava bez lozinke

Tvoji roditelji prave kod za povezivanje (i kao QR kod). On važi 10 minuta i samo jednom. Tvoj uređaj ga otvara, a tvoji roditelji potvrđuju na svom uređaju. Ako neki drugi uređaj pokuša još jednom iskoristiti isti kod, AYLEEN blokira tu vezu, a tvoji roditelji dobijaju sigurnosno obavještenje. Tvoji roditelji mogu u svakom trenutku odjaviti tvoj uređaj; tada se tvoj račun na njemu odmah odjavljuje.

6 · Šta tvoji roditelji vide — a šta ne

Tvoji roditelji u dijelu za roditelje vide: tvoje ime, korisničko ime, tvoju državu, tvoj jezik, tvoju starost, da li su provjere završene, tvoje uređaje, koje su funkcije odobrene, tvoje porodične mostove (ime i korisničko ime odrasle osobe) i otvorene kodove za povezivanje. Dok ne napuniš 13 godina, vide i svaki zahtjev za prijateljstvo s imenom i korisničkim imenom drugog djeteta i odlučuju o njemu.

Tvoji roditelji u dijelu za roditelje ne vide: tvoje poruke, tvoje zahtjeve za pomoć, tvoje zahtjeve i tvoje žalbe. Tvoji roditelji ipak mogu pitati AYLEEN koje je podatke AYLEEN sačuvao o tebi. Da li pri tome dobijaju i tvoje poruke, zavisi od zakona i od tvoje starosti; šta važi u tvojoj državi, piše na kraju ove stranice.

Obavještenja tvojim roditeljima — uvijek bez sadržaja. Tvoji roditelji dobijaju obavještenje kada

je neki uređaj povezan s tvojim računom,
je neki drugi uređaj htio još jednom iskoristiti tvoj kod za povezivanje,
sistem upozorenja zadrži poruku za tebe na najvišem nivou,
u AYLEEN POMOĆ odabereš „Javi mojim roditeljima”,
blokiraš odraslu osobu s kojom su te tvoji roditelji povezali preko porodičnog mosta,
napuniš 16 godina i prelaziš u AYLEEN Next.

Obavještenje dobija samo roditelj koji je za tebe upisan kao osoba s roditeljskom odgovornošću — i nikada roditelj koji je sam uključen u neki slučaj ili je osumnjičen. Ako ti napišeš da si u teškoj nevolji, tvoji roditelji ne dobijaju automatsko obavještenje (odjeljak 8).

7 · Poruke i prijateljstva

Drugi te pronalaze samo preko tvog tačnog korisničkog imena. Nema prijedloga kontakata.
Poruke idu samo osobama koje su ti prijatelji ili s kojima su te tvoji roditelji povezali preko porodičnog mosta. Ako je neko kod tebe blokiran — ili ti kod njega —, poruke više ne prolaze.
Druga osoba ne vidi da li je njena poruka kod tebe pročitana ni da li si upravo online.
Četovanje je moguće tek kada je tvoja starost provjerena.
Razgovor možeš pauzirati na 1 sat, 24 sata ili 7 dana. Druga osoba to ne primijeti; ni tvoji roditelji. Poruke ipak stižu; vidiš ih kada otvoriš čet ili kada pauza završi.
Možeš izbrisati vlastitu poruku. Tekst tada odmah nestaje; tamo piše „Poruka je izbrisana”. Ako poruka pripada nekoj provjeri, AYLEEN prethodno sačuva šifriranu kopiju.
Prijenos je šifriran. Ali poruke nisu šifrirane s kraja na kraj: tekst se nalazi na serveru kako bi ga sistem upozorenja mogao provjeriti.
Niko u AYLEEN ne čita obične razgovore. Zaposleni vide tekst samo ako je sistem upozorenja zadržao poruku, ili u šifriranom dokazu (odjeljci 9 i 10). Svaki takav uvid bilježi se u zapisnik.

8 · Sistem upozorenja

Kada radi. Sistem upozorenja je isključen. Dok je u tvojoj državi isključen, ne možeš slati ni primati poruke. Uključit će se tek kada AYLEEN pisano procijeni posljedice za zaštitu podataka, kada pravni osnov bude utvrđen i kada se, gdje to zakon zahtijeva, prethodno pita nadzorno tijelo za zaštitu podataka. Uključiti ga mogu samo dvije osobe zajedno.

Šta tada radi. Prije dostave program provjerava svaku poruku u kojoj učestvuje osoba mlađa od 18 godina na obrasce koji mogu ukazivati na cybergrooming — na primjer molbu da se pređe u drugu aplikaciju, zahtjeve za slikama, ponude novca ili poklona, prijetnje ili podatke o starosti koji ne odgovaraju provjerenoj starosti. Uzima u obzir i kontekst: kolika je razlika u godinama, da li ste povezani tek manje od 14 dana, da li je u tom razgovoru u posljednjih 7 dana već bilo upozorenja, da li protiv osobe koja šalje već postoji potvrđen slučaj ili ograničenje i da li je ta osoba u 7 dana izazvala upozorenja kod najmanje 3 različita maloljetnika.

Nivo	Šta ti vidiš	Šta se dešava s osobom koja šalje	Ljudi u AYLEEN
1	ništa; samo unos bez teksta	—	—
2	poruka s upozorenjem; blokiranje, prijava, pomoć	—	provjeravaju od 3 upozorenja u 7 dana
3	poruka zadržana, obavještenje	24 sata: poruke maloljetnicima samo nakon provjere	provjeravaju s visokim prioritetom; šifrirani dokaz
4	zadržana, prikaz pomoći	kontakt s maloljetnicima blokiran, bez utvrđenog kraja, dok ljudi ne odluče	provjeravaju odmah; dokaz; tvoji roditelji dobijaju obavještenje bez sadržaja

Provjeravaju se i tvoje vlastite poruke. Na nivou 3 ili 4 i tebi se privremeno uvode ograničenja, a AYLEEN čuva šifrirani dokaz. Dobijaš obrazloženje i možeš uložiti žalbu (odjeljak 12).
Kada ti je loše: Ako ti napišeš da si u teškoj nevolji — na primjer da te neko pritiska slikama, novcem ili susretom —, tvoja poruka se dostavlja. AYLEEN ti odmah nudi pomoć, čuva dokaz, a čovjek u AYLEEN to pregleda s najvećom hitnošću. Tvoji roditelji za to ne dobijaju automatsko obavještenje.
Pitanje za tvoju zaštitu: Ako nekome ko je stariji ili koga poznaješ tek kratko želiš poslati svoj broj telefona ili svoje ime u nekoj drugoj aplikaciji, AYLEEN te prethodno pita da li to zaista želiš. Ti odlučuješ; pri tome se ništa ne čuva.
Ljudi odlučuju: Račun se nikada ne blokira automatski. Ako se upozorenje pokaže kao lažna uzbuna, automatski koraci odmah prestaju.

9 · Prijavljivanje

Možeš prijaviti osobu ili poruku. Prijavljena osoba nikada ne saznaje ko je podnio prijavu. AYLEEN čuva ko je podnio prijavu, da bi ti stanje tvoje prijave bilo vidljivo, uz to razlog, slobodan tekst (do 2000 znakova) i status. Kod prijavljene poruke AYLEEN nju i do 20 poruka prije nje iz posljednjih 7 dana čuva šifrirane kao dokaz.

10 · AYLEEN POMOĆ

U svakom trenutku možeš odabrati „Pomoć” — i za određeni razgovor. AYLEEN tada otvara slučaj koji provjeravaju ljudi u AYLEEN.
Ako je odabran neki razgovor, AYLEEN čuva šifrirani dokaz s do 20 poruka iz posljednjih 7 dana.
AYLEEN ti pokazuje provjerene službe za pomoć, svaku s navedenim izvorom. Danas takvi unosi postoje za Njemačku, Austriju, Švicarsku i SAD.
Tvoji roditelji dobijaju obavještenje samo ako odabereš „Javi mojim roditeljima”. Šta piše u tvom zahtjevu, oni u dijelu za roditelje nikada ne vide.
AYLEEN nije služba za hitne slučajeve i ne obećava trenutnu reakciju. U opasnosti odmah nazovi broj za hitne slučajeve; broj za tvoju državu piše na kraju ove stranice.

11 · Prijava organima vlasti

Ako AYLEEN sazna za sumnju na krivično djelo koje ugrožava život ili sigurnost nekog čovjeka, AYLEEN obavještava policiju ili pravosuđe, u mjeri u kojoj to zakon zahtijeva ili dopušta. Kao firma u SAD-u AYLEEN osim toga prikaze seksualnog zlostavljanja djece prijavljuje jednoj službi za prijave u SAD-u (NCMEC), u mjeri u kojoj to zahtijeva američki zakon. U AYLEEN svaka takva prijava zahtijeva dvije osobe.

12 · Da li kompjuter odlučuje o tebi?

Danas AYLEEN ne donosi automatske odluke, jer je sistem upozorenja isključen. Kada je uključen, automatski pravi samo privremene korake: dostavlja poruku s upozorenjem, zadržava poruku, privremeno ograničava osobu koja šalje. Blokiranje računa, obavještavanje organa vlasti i provjeru ličnih dokumenata uvijek rade ljudi.

Protiv svake odluke koja se odnosi na tvoj račun možeš uložiti žalbu: u aplikaciji pod „Odluke i žalbe”, besplatno i do šest mjeseci nakon odluke. Tamo je navedeno i obrazloženje. O žalbi odlučuje čovjek koji nije učestvovao u prvoj odluci. Tvoji roditelji ne saznaju ništa o tvojoj žalbi.

13 · Gdje se nalaze tvoji podaci

Za AYLEEN je odgovorna firma u SAD-u. AYLEEN čuva podatke kod firme Cloudflare, koja je također američko preduzeće. Baza podataka i memorija za datoteke podešene su tako da rade i čuvaju podatke u EU. Ali programi koji im pristupaju smiju raditi bilo gdje na svijetu, a podaci prolaze kroz svjetsku mrežu Cloudflarea. Pojedinosti su navedene u detaljnoj politici privatnosti.

14 · Koliko dugo AYLEEN čuva tvoje podatke

Podaci	Koliko dugo
Lični dokument, dokaz o rođenju, dokaz roditeljske odgovornosti	nakon odluke odmah se brišu, inače najkasnije nakon 30 dana
Datum rođenja i rezultat provjere	provjera važi 2 godine; briše se kada tvoji roditelji izbrišu tvoj račun
Znak za prijavu	30 dana od povezivanja; pri odjavi uređaja odmah nestaje
Kod za povezivanje	važi 10 minuta; unos se briše nakon 30 dana
Brojači protiv previše pokušaja	nakon isteka vremenskog okvira, pri sljedećem izvršavanju koje se pokreće svakog sata
Poruke	365 dana; duže dok je poruka zadržana ili dok pripada otvorenom slučaju
Zahtjevi za prijateljstvo koje niko ne prihvati	ističu nakon 30 dana; brišu se 30 dana kasnije
Poruke od AYLEEN	pročitane nakon 365 dana; sve kada tvoji roditelji izbrišu tvoj račun
Unosi upozorenja (bez teksta)	30 dana, ako ne pripadaju nijednom slučaju
Dokazi	90 dana, nakon prijave organima vlasti najmanje 365 dana; brišu se tek kada je slučaj zatvoren
Zahtjevi za pomoć i prijave	365 dana nakon što je slučaj zatvoren
Obavještenja tvojim roditeljima, tvoji uređaji	dok se tvoj račun ne izbriše
Slučajevi, ograničenja, žalbe, zahtjevi, prijateljstva, blokiranja, odobrenja, roditeljska odgovornost, zapisnik	za njih još nije utvrđen fiksni najduži rok; AYLEEN ih trenutno ne briše automatski. AYLEEN će utvrditi najduže rokove prije nego što se aktiviraju dječji računi. Možeš zatražiti brisanje (odjeljak 16)

Izbrisani unosi baze podataka mogu se kod usluge baze podataka tehnički vratiti još do 30 dana; AYLEEN to radi samo nakon tehničke greške.

15 · Brisanje tvog računa

Samo tvoji roditelji mogu izbrisati tvoj račun. Tada se odmah završavaju tvoje prijave, tvoji uređaji se odjavljuju, kodovi za povezivanje se brišu, tvoja prijateljstva se završavaju, tvoji porodični mostovi i odobrenja se opozivaju, a tvoje ime i korisničko ime se uklanjaju. Kratko nakon toga brišu se tvoji dokumenti, obavještenja tvojim roditeljima, poruke od AYLEEN, tvoj datum rođenja i rezultat provjere; tvoje poslane poruke briše sljedeće izvršavanje koje se pokreće svakog sata.

Šta ipak ostaje: unos računa bez imena, unosi o roditeljskoj odgovornosti tvojih roditelja i o odobrenjima (kao završeni), blokiranja, zabilješka da je brisanje obavljeno, zapisnik i sve što pripada nekom slučaju, do isteka njegovog roka. Ako je neki slučaj još otvoren, brisanje se zakazuje i izvršava čim se slučaj zatvori.

Ti nam možeš pisati u svakom trenutku, i kada želiš da se podaci izbrišu: u aplikaciji pod „Zahtjevi” ili na hello@therose.media. Tvoji roditelji o tome ništa ne saznaju.

16 · Tvoja prava

Od AYLEEN možeš tražiti:

pristup svojim podacima,
ispravku netačnih podataka,
brisanje podataka,
ograničenje obrade,
kopiju podataka iz tvog vlastitog unosa,
a možeš i uložiti prigovor na obradu.

Ovako podnosiš upit: U aplikaciji pod „Zahtjevi” možeš lično podnijeti upit o svojim podacima (pristup, ispravka, ograničenje, prenos, prigovor). Tvoj upit vide samo ti i tim AYLEEN. Tvoji roditelji također mogu podnositi upite za tebe. AYLEEN odgovara što je brže moguće, i to ništa ne košta. Koja ti od tih prava daje zakon tvoje države, koliko najduže AYLEEN smije čekati s odgovorom i gdje se možeš požaliti, piše na kraju ove stranice.

17 · Oglasi

Dok ne napuniš 18 godina, AYLEEN ti nikada ne prikazuje oglase i ne pravi reklamni profil. AYLEEN ti šalje samo poruke o samom AYLEEN, na primjer mjesec dana prije tvog 16. rođendana obavještenje o AYLEEN Next.

18 · Šta AYLEEN čuva na tvom uređaju

Šta	Sadržaj	Koliko dugo
Kolačić za prijavu	nasumična vrijednost, da bi tvoj uređaj ostao prijavljen (AYLEEN od nje čuva samo kontrolnu vrijednost)	30 dana od povezivanja; tada tvoji roditelji ponovo povezuju tvoj uređaj
Ključ uređaja (`ayleen-geraet`)	nasumični tajni znak za povezivanje, bez imena	do 24 sata nakon povezivanja; nakon toga ga aplikacija uklanja pri sljedećem otvaranju
Podaci za povezivanje (`ayleen-kopplung`)	samo dok tvoji roditelji povezuju tvoj uređaj: znak čekanja, vrijeme čekanja i kontrolni broj koji pokazuješ roditeljima — nikada sam kod	dok povezivanje ne bude gotovo ili dok ne zatvoriš prozor
Jezik	samo oznaka jezika, na primjer „de” — samo ako jezik izabereš ti	dok ne izbrišeš podatke o web-mjestu
Programske datoteke aplikacije	da bi se aplikacija brzo pokretala; nikada tvoje poruke	do sljedeće verzije ili dok ne izbrišeš podatke o web-mjestu

AYLEEN ne koristi usluge za analitiku, oglašavanje ili praćenje. To možeš izbrisati u postavkama svog preglednika („Izbriši podatke o web-mjestu”); nakon toga tvoji roditelji moraju ponovo povezati tvoj uređaj.

19 · Šta još ne postoji

Fotografije, videi, glasovne poruke, pozivi, LIVE, grupe i prevođenje još nisu u funkciji. Prije nego što neka od tih funkcija počne raditi, ova politika privatnosti bit će dopunjena.

20 · Sa 16 godina: AYLEEN Next

Mjesec dana prije tvog 16. rođendana AYLEEN ti šalje poruku. U njoj te AYLEEN nikada ne pita za lozinku.
Na tvoj 16. rođendan tvoj račun automatski prelazi u AYLEEN Next, ako je tvoj datum rođenja provjeren. Tvoji roditelji o tome dobijaju obavještenje bez sadržaja. Tvoja prijateljstva ostaju.
Tvoj račun ostaje povezan s tvojim uređajem i s tvojim roditeljima: oni ga i dalje vide u dijelu za roditelje, a njihova odobrenja i dalje važe. Obavještenja sistema upozorenja od tada više ne dobijaju.

Dio C · AYLEEN Next — za mlade od 16 i 17 godina

1 · O čemu se radi

AYLEEN Next je dio za osobe od 16 godina. Ovdje ukratko piše šta se dešava s tvojim podacima dok imaš 16 ili 17 godina. Za sve ostalo važi detaljna politika privatnosti. Danas je registracija još zatvorena. Da li se u tvojoj državi već sa 16 godina možeš samostalno registrovati, piše na kraju ove stranice.

2 · Ko je odgovoran?

THE RED ROSE MEDIA LLC, 1621 Central Ave, Cheyenne, WY 82001, USA · društvo osnovano prema pravu savezne države Wyoming, Filing ID 2026-001985197 · E-mail: hello@therose.media. AYLEEN je poslovna jedinica društva THE RED ROSE MEDIA LLC.

3 · Registracija i provjera

Od 16 godina registruješ se samostalno, samo passkeyjem. Pri tome prihvataš uslove korištenja i potvrđuješ: „Imam najmanje 16 godina. Ako imam 16 ili 17 godina, moji roditelji su saglasni, u mjeri u kojoj to zahtijeva zakon moje zemlje.” AYLEEN to čuva s vremenom i verzijom tekstova. Tvoj otisak prsta ili slika lica ostaju na tvom uređaju; AYLEEN dobija samo javni ključ. Ako prekineš registraciju prije nego što je passkey podešen, AYLEEN nakon jednog sata briše započeti račun. Za važne korake još jednom potvrđuješ passkeyjem; potvrda važi 5 minuta.
Postavljaš svoj lični dokument (prednju stranu, neobavezno i poleđinu) i selfi. Datoteke se čuvaju šifrirane u EU. Dvije različite osobe u AYLEEN ručno ih provjeravaju; tehničkog poređenja lica nema. Nakon odluke datoteke se odmah brišu, inače najkasnije nakon 30 dana. Ostaju datum rođenja, rezultat provjere, osobe koje su provjeravale, vrijeme i „važi do” (2 godine).
Račun koji od 16 godina otvoriš samostalno nije povezan s dijelom za roditelje. Tvoji roditelji ne dobijaju obavještenja o tebi.

4 · Poruke i zaštita

Poruke idu samo prijateljicama i prijateljima; nema potvrde o čitanju, nema prikaza „online”; nisu šifrirane s kraja na kraj; niko u AYLEEN ne čita obične razgovore.
Dok imaš manje od 18 godina, poruke prolaze samo ako je sistem upozorenja uključen; danas je isključen. Kada je uključen, provjerava i tvoje poruke; na nivou 3 ili 4 može ti privremeno uvesti ograničenja, uvijek s obrazloženjem i s mogućnošću žalbe. Račun blokiraju samo ljudi.
Novi kontakti s djecom mlađom od 16 godina su blokirani; kontakti od prije tvog 16. rođendana ostaju.
Nema oglasa, nema reklamnog profila, nema sadržaja za osobe od 18 godina, nema kupovina.

5 · Koliko dugo, brisanje, prava

Rokovi: kao u Dijelu B, odjeljak 14. Lični dokument i selfi najviše 30 dana; poruke 365 dana.
Brisanje računa: u aplikaciji ili na ayleen.io pod „Izbriši račun”, korisničkim imenom i passkeyjem. Odmah nestaju prijave, passkeyji, obavještenja na tvom računu, lični dokument i selfi; tvoje poslane poruke briše sljedeće izvršavanje koje se pokreće svakog sata. Ostaju, između ostalog, tvoj provjereni datum rođenja s rezultatom provjere, unos računa bez imena, potvrda o brisanju i zapisnik; fiksni najduži rok za to još nije utvrđen.
Prava: pristup, ispravka, brisanje, ograničenje, kopija tvojih podataka i prigovor — u aplikaciji pod „Zahtjevi” ili na hello@therose.media. Besplatno. Zakonski rokovi i gdje se možeš požaliti: na kraju ove stranice.
Žalba protiv svake odluke koja se odnosi na tvoj račun: pod „Odluke i žalbe”, besplatno, do šest mjeseci nakon odluke.

6 · Na tvom uređaju

Kolačić za prijavu (30 dana od prijave), oznaka jezika samo ako jezik izabereš ti i programske datoteke aplikacije. Nema usluga za analitiku, oglašavanje ili praćenje.

Šta posebno važi u tvojoj državi

Slijedi dio za tvoju državu: brojevi za hitne slučajeve, šta zakon kaže o djeci, tvoja prava i gdje se možeš požaliti.

Šta posebno važi u tvojoj državi: Evropska unija i Evropski ekonomski prostor

Broj za hitne slučajeve: U svim državama EU hitne službe dobiješ na broj 112, besplatno. Za Island, Lihtenštajn i Norvešku broj piše u sljedećem odjeljku.

Šta kaže zakon: U EU važi zakon o podacima, GDPR. Prema njemu kod internetske usluge od 16 godina smiješ samostalno dati saglasnost; ispod toga saglasnost moraju dati ili odobriti tvoji roditelji. Svaka država smije sniziti tu granicu, ali ne ispod 13. U kojoj državi važi koja granica, piše u tabeli u detaljnoj politici privatnosti. AYLEEN uvijek uključuje tvoje roditelje do tvog 16. rođendana, i kada je granica u tvojoj državi niža.

Tvoja prava: Imaš pravo na informacije o svojim podacima, ispravak, brisanje, ograničenje, kopiju svojih podataka, prigovor i povlačenje saglasnosti. Podatke možeš dati izbrisati i kada odrasteš. AYLEEN odgovara najkasnije nakon jednog mjeseca. Samo ako je to potrebno zbog mnogo zahtjeva ili teških zahtjeva, može trajati do dva mjeseca duže; tada ti AYLEEN u prvom mjesecu javlja zašto. To ništa ne košta.

Prigovor: Ako AYLEEN obrađuje podatke zato što AYLEEN za to ima legitiman interes, možeš u bilo kojem trenutku uložiti prigovor ako za tebe postoji poseban razlog. AYLEEN tada prestaje, osim ako postoje ozbiljni razlozi koji su važniji ili ako su podaci potrebni za neki pravni postupak. Ovako to ide: u aplikaciji pod «Zahtjevi» → «Prigovor na obradu» ili na hello@therose.media.

Tvoji roditelji i tvoje poruke: Ako tvoji roditelji kod AYLEEN pitaju za tvoje podatke, AYLEEN pazi i na tvoja prava. Tvoje poruke, upite za pomoć, zahtjeve i žalbe dobijaju samo ako se ti slažeš ili ako to zahtijeva zakon. Ako imaš manje od 13 godina, kod AYLEEN važi i jedan američki zakon (COPPA), koji roditeljima daje pravo da vide podatke svog djeteta. Tada AYLEEN odlučuje u svakom slučaju posebno i pri tome pazi na tebe.

Pritužba: Možeš se požaliti tijelu za zaštitu podataka u državi u kojoj živiš. Koje je to tijelo, piše u tabeli u detaljnoj politici privatnosti. Možeš ići i na sud.

Da li o tebi odlučuje računar? Prema zakonu imaš pravo da ne podliježeš odluci koju donosi samo računar i koja te jako pogađa. Takve odluke ne bi se trebale odnositi na djecu.

Njemačka

U Njemačkoj je granica 16 godina. Do tada tvoji roditelji moraju dati saglasnost kada internetskoj usluzi treba tvoja saglasnost. AYLEEN do tvog 16. rođendana ionako uvijek pita tvoje roditelje.
Požaliti se možeš tijelu za zaštitu podataka svoje savezne zemlje. Koje je to tijelo, piše na listi u detaljnoj politici privatnosti.
Broj za hitne slučajeve: 112.

Austrija

U Austriji od 14 godina saglasnost možeš dati samostalno kada internetskoj usluzi treba tvoja saglasnost. AYLEEN ipak uvijek pita tvoje roditelje do tvog 16. rođendana.
Požaliti se možeš austrijskom tijelu za zaštitu podataka, «Österreichische Datenschutzbehörde» (dsb.gv.at/).
Broj za hitne slučajeve: 112.

Island, Lihtenštajn i Norveška

Broj za hitne slučajeve: Na Islandu 112. U Lihtenštajnu 112 (evropski broj za hitne slučajeve), policija 117, hitna pomoć 144. U Norveškoj policija 112, hitna pomoć i hitni medicinski slučajevi 113, vatrogasci 110.
Starosna granica tvoje države piše u tabeli u detaljnoj politici privatnosti. AYLEEN uvijek pita tvoje roditelje do tvog 16. rođendana.

Šta posebno važi u tvojoj državi: Švicarska

Broj za hitne slučajeve: evropski broj za hitne slučajeve 112, policija 117, hitna pomoć 144. Za djecu i mlade postoji telefonska pomoć 147 organizacije Pro Juventute, danonoćno, besplatno i povjerljivo.

Šta kaže zakon: U Švicarskoj ne postoji fiksna starost od koje kod internetske usluge smiješ samostalno dati saglasnost. Važno je da li razumiješ o čemu se radi («sposobnost za rasuđivanje»). Ko je sposoban za rasuđivanje, može sam ostvarivati prava koja mu pripadaju kao osobi. AYLEEN ipak uvijek uključuje tvoje roditelje do tvog 16. rođendana.

Tvoja prava: Možeš tražiti informacije o svojim podacima. AYLEEN u pravilu odgovara u roku od 30 dana, besplatno. Možeš tražiti da se netačni podaci isprave i da se podaci izbrišu, i možeš dobiti kopiju svojih podataka.

Tvoji roditelji i tvoje poruke: Ako tvoji roditelji pitaju za tvoje podatke, AYLEEN pazi i na tvoja prava. Tvoje poruke dobijaju samo ako se ti slažeš ili ako to zahtijeva zakon. Ako imaš manje od 13 godina, kod AYLEEN važi i jedan američki zakon (COPPA), koji roditeljima daje pravo da vide podatke svog djeteta. Tada AYLEEN odlučuje u svakom slučaju posebno i pri tome pazi na tebe.

Pritužba: Možeš se obratiti Saveznom povjereniku za zaštitu podataka i informacije (EDÖB): www.edoeb.admin.ch.

Šta posebno važi u tvojoj državi: Ujedinjeno Kraljevstvo

Broj za hitne slučajeve: 999 ili 112. Pomoć za djecu i mlade: Childline 0800 1111, danonoćno, besplatno.

Šta kaže zakon: U Ujedinjenom Kraljevstvu kod internetske usluge od 13 godina smiješ samostalno dati saglasnost kada usluzi treba tvoja saglasnost. AYLEEN ipak uvijek pita tvoje roditelje do tvog 16. rođendana. Prema britanskom zakonu o sigurnosti na internetu do 18 godina si dijete; zato te AYLEEN posebno štiti i sa 16 i 17 godina.

Tvoja prava: Možeš tražiti informacije o svojim podacima, ispraviti netačne podatke i tražiti da se podaci izbrišu. AYLEEN odgovara najkasnije nakon jednog mjeseca, besplatno. Ako AYLEEN treba više vremena, AYLEEN ti u prvom mjesecu javlja zašto.

Pritužba: Prvo piši AYLEEN («Zahtjevi»). AYLEEN ti u roku od 30 dana potvrđuje da je tvoja pritužba stigla. Možeš se obratiti i britanskom tijelu za zaštitu podataka: ico.org.uk/make-a-complaint/.

Šta posebno važi u tvojoj državi: SAD

Broj za hitne slučajeve: 911. Ako ti je jako loše: 988 (Suicide and Crisis Lifeline), danonoćno. Kod zlostavljanja: Childhelp National Child Abuse Hotline 1-800-422-4453. Slike seksualnog zlostavljanja prijavljuješ službi CyberTipline: CyberTipline.org.

Šta kaže zakon: U SAD-u postoji zakon za djecu mlađu od 13 godina (COPPA). Ako imaš manje od 13 godina, tvoji roditelji moraju dati pristanak prije nego što AYLEEN prikupi tvoje podatke. Tvoji roditelji tada smiju tražiti da vide sve što je AYLEEN o tebi sačuvao, i tvoje poruke, i smiju tražiti da AYLEEN to izbriše. Neke savezne države i kod starije djece daju roditeljima više prava, na primjer da vide poruke svog djeteta. AYLEEN uvijek pita tvoje roditelje do tvog 16. rođendana.

Tvoja prava: Možeš pitati AYLEEN šta AYLEEN zna o tebi, reći kada nešto nije tačno i tražiti da se podaci izbrišu. AYLEEN u pravilu odgovara u roku od 30 dana, besplatno.

Danas: U SAD-u se na AYLEEN još ne može prijaviti.

Šta posebno važi u tvojoj državi: AYLEEN još ne postoji u tvojoj državi

AYLEEN još ne postoji u tvojoj državi. Ne možeš se prijaviti. Ako te nešto plaši ili si u opasnosti, nazovi broj za hitne slučajeve u svojoj državi ili odmah pozovi odraslu osobu kojoj vjeruješ.

Mjerodavna je njemačka verzija.